1
00:01:06,360 --> 00:01:09,860
En Japón hay un cofre.
llamado nagamochi...

2
00:01:09,930 --> 00:01:12,900
donde se guardan los tesoros.

3
00:01:13,700 --> 00:01:17,300
ropa favorita
desde la niñez...

4
00:01:17,370 --> 00:01:21,610
o cosas que toma una chica
con ella cuando se case.

5
00:01:21,680 --> 00:01:26,050
La mayoría de la gente mantiene
el cofre cerrado.

6
00:01:26,120 --> 00:01:30,180
normalmente se mantiene
en el fondo del armario.

7
00:01:30,250 --> 00:01:33,690
Los recuerdos están sellados.
en el pecho.

8
00:01:33,760 --> 00:01:37,780
Recuerdos preciados
y tiempos brillantes...

9
00:01:37,860 --> 00:01:42,490
vivir para siempre
en el rincón de la oscuridad.

10
00:04:52,660 --> 00:04:55,150
¿Estás listo?

11
00:04:55,220 --> 00:04:58,520
No, todavía no.

12
00:05:28,260 --> 00:05:30,920
OSEI. OSEI.
¿ADÓNDE VAS?

13
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
VOY DE COMPRAS.

14
00:05:39,970 --> 00:05:42,440
Señor, juguemos
al escondite.

15
00:05:42,510 --> 00:05:44,740
Así que vamos. Vamos a jugar.

16
00:05:47,680 --> 00:05:49,440
¿Estás listo?

17
00:05:56,950 --> 00:05:59,560
Kakutaro,
quien padece una enfermedad...

18
00:05:59,560 --> 00:06:03,010
no funcionó
y me quedé en casa todo el día.

19
00:06:13,240 --> 00:06:18,200
- ¿Estás listo?
- Sí, lo somos.

20
00:06:44,800 --> 00:06:48,740
Acostado en un espacio oscuro...

21
00:06:48,810 --> 00:06:51,930
dentro de un gran nagamochi
que olía a alcanfor...

22
00:06:52,010 --> 00:06:53,870
él estaba lleno de
una dulzura nostálgica...

23
00:06:53,910 --> 00:06:56,500
Eso casi lo hizo llorar.

24
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
¿Puede salir, señor?

25
00:07:13,230 --> 00:07:14,720
No puedo encontrarlo.

26
00:07:16,300 --> 00:07:19,530
No es divertido. quieres
¿Salir a jugar ahora?

27
00:07:21,440 --> 00:07:23,170
"Debería salir ahora".

28
00:07:23,240 --> 00:07:28,680
Kakutaro quería salir
para sorprender a los niños.

29
00:07:31,580 --> 00:07:36,540
Pero la tapa bien cerrada
no se movió ni un centímetro.

30
00:07:57,540 --> 00:07:59,200
ESTOY EN CASA.

31
00:08:03,080 --> 00:08:08,420
Cuando Osei llegó a casa, Kakutaro
ya no podía hablar...

32
00:08:08,480 --> 00:08:14,820
a medida que se asfixiaba más
cada momento en el nagamochi.

33
00:08:30,910 --> 00:08:32,430
OSEI.

34
00:08:34,140 --> 00:08:35,130
AYÚDAME.

35
00:08:35,210 --> 00:08:36,440
SOY YO.

36
00:08:38,150 --> 00:08:42,170
¿Lo que le pasó?

37
00:08:43,590 --> 00:08:46,350
Oh, estabas jugando
escondite.

38
00:08:46,420 --> 00:08:50,260
Eres tan traviesa.

39
00:09:02,910 --> 00:09:06,810
Mantenga la barbilla en alto, señora.
Debe haber sido difícil para ti.

40
00:09:14,320 --> 00:09:16,180
Lo que más le molestaba...

41
00:09:16,250 --> 00:09:21,050
era el recuerdo del sentimiento de debilidad
de su marido...

42
00:09:21,120 --> 00:09:24,390
cuando cerró la tapa
de los nagamochi.

43
00:09:54,690 --> 00:09:57,120
NO APROBADO

44
00:09:58,190 --> 00:10:02,860
COMIENZO DE LA ERA SHOWA

45
00:10:06,170 --> 00:10:11,330
"Notificación: Nombre de
el autor, Rampo Edogawa.

46
00:10:11,410 --> 00:10:14,970
"Nombre real, Taro Shirai.

47
00:10:15,040 --> 00:10:21,110
"Dirección actual, ciudad de Tokio,
Hongo-ku, Tsumagoi-cho 3.

48
00:10:21,180 --> 00:10:24,520
"Ocupación, novelista.

49
00:10:25,920 --> 00:10:28,290
"Publicación de 'Osei Tojo'...

50
00:10:28,320 --> 00:10:30,220
"la obra escrita
por la persona de arriba...

51
00:10:30,290 --> 00:10:32,730
"Estará prohibido
como resultado de la censura.

52
00:10:32,800 --> 00:10:34,850
"La autoridad encontró
que la novela...

53
00:10:34,900 --> 00:10:37,530
"es probable que sea perjudicial
a la moral pública.

54
00:10:38,870 --> 00:10:41,600
"En caso de que no obedezcas
la decisión de la autoridad...

55
00:10:41,600 --> 00:10:43,330
"el autor, Rampo Edogawa...

56
00:10:43,410 --> 00:10:47,370
"y el editor,
Masashi Yokomizo...

57
00:10:47,440 --> 00:10:51,880
"deben ser inmediatamente
arrestado y encarcelado."

58
00:10:53,350 --> 00:10:55,980
¿Hay algo que te gustaría?
decir sobre esta decisión?

59
00:10:56,050 --> 00:10:57,950
Obedeceré la decisión.

60
00:10:59,820 --> 00:11:03,690
"Además, cualquier publicación
obras de Rampo Edogawa...

61
00:11:03,690 --> 00:11:05,890
"no debe ser reeditado...

62
00:11:05,960 --> 00:11:07,730
"hasta nuevo aviso
se da...

63
00:11:07,730 --> 00:11:10,560
"por el oficial
a cargo de este caso.

64
00:11:10,630 --> 00:11:13,630
"Cuando escribes una nueva obra..."

65
00:11:14,240 --> 00:11:16,600
Aquí estoy de nuevo...

66
00:11:37,890 --> 00:11:39,860
"EL FANTASMA DE VEINTE CARAS"
FIESTA DE FINALIZACIÓN

67
00:12:19,670 --> 00:12:23,570
El Sr. Tagawa, el productor,
está por ahí.

68
00:12:29,980 --> 00:12:31,550
Señor...

69
00:12:31,550 --> 00:12:35,140
muchas gracias por tomar
Es hora de venir a la fiesta.

70
00:12:35,280 --> 00:12:37,150
En este negocio,
estamos obligados...

71
00:12:37,150 --> 00:12:39,680
hacer una fiesta como esta
aunque no queramos.

72
00:12:39,760 --> 00:12:41,590
Así es la vida.

73
00:12:42,930 --> 00:12:47,730
La película resultó ser una
bueno. ¿Ya lo has visto?

74
00:12:47,800 --> 00:12:49,770
No, todavía no.

75
00:12:49,830 --> 00:12:53,360
Preferirías verlo ahora
que quejarse de ello más tarde.

76
00:12:56,540 --> 00:12:59,800
Escuché que la publicación
de "Osei Tojo" ha sido prohibido.

77
00:13:00,380 --> 00:13:03,210
En tiempos como estos...

78
00:13:03,280 --> 00:13:07,650
es mejor que escribas
"El fantasma de las veinte caras".

79
00:13:07,720 --> 00:13:10,710
Realmente es un mal momento,
¿no es así?

80
00:13:16,430 --> 00:13:19,050
¿Podrías por favor dar
¿Un discurso a los invitados ahora?

81
00:13:19,130 --> 00:13:20,360
No, prefiero no hacerlo.

82
00:13:20,360 --> 00:13:22,190
no tienes que tomarlo
eso en serio.

83
00:13:22,260 --> 00:13:26,060
A nadie le gusta dar un discurso.
delante de mucha gente.

84
00:13:28,140 --> 00:13:31,540
director,
Este es el Sr. Rampo Edogawa.

85
00:13:31,540 --> 00:13:33,100
¿Cómo estás?

86
00:13:33,180 --> 00:13:35,610
Y este es el Sr. Akechi.
en la próxima serie.

87
00:13:35,610 --> 00:13:36,940
Este es el Sr. Veinte Caras.

88
00:13:37,010 --> 00:13:39,410
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

89
00:13:39,480 --> 00:13:42,940
Disculpe, ¿podemos pasar?
Disculpe.

90
00:13:44,190 --> 00:13:48,520
Por aquí, señor.
Sí, de esta manera.

91
00:13:53,960 --> 00:13:57,920
Señor, ¿podría posar?
para la cámara?

92
00:13:58,000 --> 00:13:59,970
¿Podrías sostener el micrófono?

93
00:14:00,470 --> 00:14:03,170
Eso es bueno.

94
00:14:12,950 --> 00:14:14,180
Damas y caballeros...

95
00:14:14,180 --> 00:14:19,640
El señor Edogawa está aquí esta noche.
y pronunciará un discurso.

96
00:14:19,720 --> 00:14:22,190
Por favor bienvenido
Sr. Rampo Edogawa.

97
00:14:30,530 --> 00:14:36,490
Soy Rampo Edogawa, quien escribió
el libro original de esta película.

98
00:14:41,540 --> 00:14:49,320
me gusta especialmente
de Kogoro Akechi, y...

99
00:14:51,690 --> 00:14:58,020
no estoy acostumbrado a hablar
a gente así, pero...

100
00:15:02,830 --> 00:15:06,560
Hace un momento me presentaron
al actor...

101
00:15:06,600 --> 00:15:11,440
quien interpreta a akechi
en la próxima serie...

102
00:15:11,510 --> 00:15:13,840
y él era genial, y...

103
00:15:18,380 --> 00:15:20,250
Muchas gracias.

104
00:15:23,520 --> 00:15:27,980
Gracias por pronunciar el discurso.

105
00:15:28,060 --> 00:15:32,620
Sr. Yokomizo
te está esperando allí.

106
00:15:32,700 --> 00:15:37,160
Si no te importa,
por favor llévate esto contigo.

107
00:15:37,230 --> 00:15:39,390
Muchas gracias.

108
00:16:04,090 --> 00:16:06,690
Señor, fue un buen discurso.

109
00:17:04,990 --> 00:17:08,580
Aquí estoy de nuevo.

110
00:17:08,660 --> 00:17:13,750
sentí algo de frio
presentimiento y me asusté.

111
00:17:13,830 --> 00:17:18,990
La oscuridad aburrida ha cubierto
mi mundo entero...

112
00:17:19,070 --> 00:17:23,810
y me preguntaba si podría caminar
en esta oscuridad...

113
00:17:23,810 --> 00:17:29,040
en un gran círculo para siempre.

114
00:17:30,310 --> 00:17:32,780
no estaba asustado
del mundo exterior...

115
00:17:32,850 --> 00:17:37,550
pero estaba asustado
de mis propios pasos inciertos.

116
00:17:37,620 --> 00:17:44,290
¿De dónde viene esta oscuridad?
¿Se acaba el bosque que me encierra?

117
00:20:28,720 --> 00:20:31,460
¿Estás asando?
batatas, señor?

118
00:20:31,460 --> 00:20:34,160
Estoy quemando algo inútil.

119
00:20:37,930 --> 00:20:40,200
¿Qué vas a hacer?
con la heroína?

120
00:20:40,270 --> 00:20:43,330
Ni siquiera has
la presenté todavía.

121
00:20:43,410 --> 00:20:45,900
Ese era su destino.

122
00:20:48,580 --> 00:20:50,980
no voy a ir
escribir cualquier cosa por un tiempo.

123
00:20:52,880 --> 00:20:55,910
creo que seguiré
un viaje errante por un tiempo.

124
00:20:55,980 --> 00:20:57,540
Por favor no me busques.

125
00:20:57,620 --> 00:20:59,550
Por favor echa un vistazo
en este artículo.

126
00:21:01,620 --> 00:21:03,560
"¿Accidente o asesinato?"

127
00:21:03,630 --> 00:21:06,320
El nombre de la mujer es Shizuko.

128
00:21:18,570 --> 00:21:20,340
Cuanto más lees
este artículo...

129
00:21:20,410 --> 00:21:23,810
cuantas más similitudes
te encuentras con tu novela.

130
00:21:27,580 --> 00:21:30,150
Como publicación
de esta novela fue prohibida...

131
00:21:30,150 --> 00:21:32,920
la mujer no pudo
lo he leído.

132
00:21:36,220 --> 00:21:40,250
Verás, tu novela tiene poder.
para cambiar incluso la realidad.

133
00:22:01,020 --> 00:22:04,010
La policía concluyó
fue una muerte accidental...

134
00:22:04,090 --> 00:22:06,380
pero es demasiado parecido
a la novela.

135
00:22:08,220 --> 00:22:11,560
Su marido enfermo en casa jugaba
jugar al escondite con los niños...

136
00:22:11,630 --> 00:22:14,150
mientras tanto la esposa
y la criada no estaba en casa.

137
00:22:15,860 --> 00:22:18,990
Murió asfixiado
en un nagamochi.

138
00:22:20,700 --> 00:22:21,970
Todo lo que pasó...

139
00:22:21,970 --> 00:22:23,940
era casi identico a lo que
escribiste en la novela...

140
00:22:23,940 --> 00:22:25,540
la novela nadie
se supone que lo sabe...

141
00:22:25,540 --> 00:22:27,270
como si se compararan detalles
unos con otros.

142
00:22:32,050 --> 00:22:34,410
¿Qué pasa con esa mujer ahora?

143
00:22:37,390 --> 00:22:39,150
¿Cómo debería saberlo?

144
00:22:39,220 --> 00:22:42,520
Deberías seguir escribiendo.

145
00:22:42,590 --> 00:22:47,150
La mujer sobre la que escribiste
no se pudo eliminar.

146
00:22:47,230 --> 00:22:52,530
Ella ha aparecido en este mundo.
¿A quién le importa la censura?

147
00:22:52,600 --> 00:22:56,940
No deberías encender tu principal
personaje a la deriva en la calle.

148
00:23:56,470 --> 00:23:58,760
ANTIGÜEDADES, LIBROS

149
00:24:38,970 --> 00:24:41,700
solo estoy mirando...

150
00:24:50,790 --> 00:24:52,310
Ese está muerto.

151
00:24:54,320 --> 00:24:57,990
Ha estado roto por un tiempo
produciendo ningún sonido.

152
00:24:58,060 --> 00:24:59,650
¿Es así?

153
00:25:02,200 --> 00:25:04,500
Si quieres, puedes llevarlo.

154
00:25:08,240 --> 00:25:10,970
De todos modos no está a la venta.

155
00:25:11,670 --> 00:25:13,270
Lo mostré en la tienda...

156
00:25:13,340 --> 00:25:17,870
porque quería dárselo
a alguien a quien le gustó.

157
00:25:19,650 --> 00:25:23,610
No, no puedo aceptarlo
por nada. ¿Cuánto cuesta?

158
00:25:23,690 --> 00:25:25,850
realmente no quiero
cobrar nada.

159
00:25:34,100 --> 00:25:38,860
me he estado cuidando mucho
de ello desde que era un niño.

160
00:25:48,010 --> 00:25:52,540
Si no te importa,
por favor guárdalo.

161
00:26:10,100 --> 00:26:12,330
Prometo que lo haré
cuídalo bien.

162
00:26:14,540 --> 00:26:16,300
Muchas gracias.

163
00:26:20,040 --> 00:26:22,770
no deberías comprar nada
de una tienda así.

164
00:26:25,410 --> 00:26:28,140
Esa mujer, que era
recogida por su marido...

165
00:26:28,220 --> 00:26:31,650
lo mató
y se hizo cargo de la tienda.

166
00:26:31,720 --> 00:26:35,050
¿Cómo puede quedarse allí?
como si nada hubiera pasado?

167
00:26:38,090 --> 00:26:39,820
Métete en tus propios asuntos.

168
00:28:11,850 --> 00:28:14,020
ESTAMOS CERRADOS DEBIDO A
CIRCUNSTANCIAS INEVITABLES

169
00:28:14,020 --> 00:28:16,120
SAL DE AQUÍ, ASESINO

170
00:28:16,120 --> 00:28:18,420
MUJER FEA,
DEBES SER EJECUTADO

171
00:29:38,870 --> 00:29:42,330
tengo que encontrar una manera
fuera del bosque.

172
00:29:43,450 --> 00:29:44,750
Más allá de la oscuridad...

173
00:29:44,750 --> 00:29:52,520
No se si brilla el sol
o sopla un viento frío...

174
00:29:52,590 --> 00:29:57,790
pero debo encontrar una manera
fuera del bosque.

175
00:31:57,150 --> 00:31:59,050
¿Por qué estás aquí?

176
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
¿Me seguiste?

177
00:32:08,120 --> 00:32:09,750
Lo siento muchísimo.

178
00:32:12,890 --> 00:32:15,000
Tuve un presentimiento...

179
00:32:15,000 --> 00:32:18,190
que ibas
desaparecer por alguna razón.

180
00:32:19,970 --> 00:32:22,300
No pude evitar seguirte.

181
00:32:34,750 --> 00:32:37,270
Usted es el Sr. Rampo Edogawa,
¿no es así?

182
00:32:40,960 --> 00:32:44,980
Por favor cuida la caja de música.
Tengo que irme.

183
00:32:45,060 --> 00:32:53,130
Para ser sincero contigo, soy
escribir una novela sobre una mujer.

184
00:32:54,600 --> 00:32:58,730
Pero cuando lo intento
pensar en la heroína...

185
00:32:58,810 --> 00:33:01,270
la foto tuya
siempre viene a mi mente.

186
00:33:02,780 --> 00:33:11,520
Un pedazo de tu foto
instantáneamente se expande en mi mente...

187
00:33:11,590 --> 00:33:13,850
y no puedo evitarlo.

188
00:33:16,460 --> 00:33:20,590
Algo como esto no ha
Me pasó hace mucho tiempo.

189
00:33:23,770 --> 00:33:26,730
Ha llegado al escenario...

190
00:33:26,800 --> 00:33:29,270
donde no puedo seguir escribiendo
a menos que piense en ti.

191
00:33:35,940 --> 00:33:37,410
Por eso te seguí.

192
00:33:41,950 --> 00:33:47,410
Por favor no te preocupes por mí,
y déjame en paz.

193
00:33:48,360 --> 00:33:50,320
Hasta la vista.

194
00:34:14,180 --> 00:34:21,650
SERIE DETECTIVE KOGORO AKECHI
"EL FANTASMA DE VEINTE CARAS"

195
00:34:23,620 --> 00:34:27,560
soy un maestro del disfraz
que tiene veinte caras.

196
00:34:28,930 --> 00:34:31,360
la gente me llama
El fantasma de las veinte caras.

197
00:34:56,860 --> 00:35:01,060
Has sido testigo en silencio
la historia de unos 5.000 años.

198
00:35:01,130 --> 00:35:03,620
Si tienes alma, te quiero.
para hablar conmigo sobre eso.

199
00:35:03,700 --> 00:35:06,060
Espera, Veinte Caras.

200
00:35:06,130 --> 00:35:08,100
¿Quién diablos eres tú?

201
00:35:16,210 --> 00:35:19,150
No soy nadie.
Soy Kogoro Akechi.

202
00:35:19,210 --> 00:35:23,670
¿Qué? Kogoro Akechi es
Se supone que ahora está en los EE. UU.

203
00:35:23,750 --> 00:35:27,620
Akechi regresa a Japón
desde Estados Unidos en un día...

204
00:35:27,690 --> 00:35:29,680
si hay villanos.

205
00:35:31,530 --> 00:35:33,930
Señor, ¿ya conoció a Shizuko?

206
00:35:37,600 --> 00:35:38,960
Sí, lo tengo.

207
00:35:42,270 --> 00:35:43,760
Entonces, ¿qué pasó?

208
00:35:45,740 --> 00:35:50,870
Entonces, entonces...

209
00:35:53,680 --> 00:35:57,480
Encontré un bonito espejo
en su tienda de antigüedades.

210
00:35:58,290 --> 00:36:00,410
¿Puedes ir allí?
y comprarlo para mi?

211
00:36:01,420 --> 00:36:04,520
Sabrás cuál
ya que es el único.

212
00:36:04,590 --> 00:36:07,360
Perdón por pedirte un favor
de un asunto privado.

213
00:36:07,430 --> 00:36:09,920
He estado demasiado ocupado.

214
00:36:10,000 --> 00:36:12,630
- ¿Eso es todo lo que quieres que haga?
- Así es.

215
00:36:44,330 --> 00:36:46,930
¿Te gusta eso? se ha convertido
parece bueno, ¿no?

216
00:36:49,540 --> 00:36:52,900
Mira que guapo es Akechi.

217
00:36:52,970 --> 00:36:55,910
Dijiste que él era tu otro yo.

218
00:36:55,910 --> 00:36:59,210
Tuvimos que tener mucho cuidado
con el.

219
00:37:04,290 --> 00:37:06,520
¿No puedes cambiar esa línea?

220
00:37:08,320 --> 00:37:10,450
¿Qué línea?

221
00:37:12,660 --> 00:37:14,660
no puedes hacer
una petición irrazonable...

222
00:37:14,660 --> 00:37:17,430
como esto ya lo ha hecho
completado.

223
00:37:18,770 --> 00:37:23,640
Por eso te pedí que lo vieras.
lo antes posible.

224
00:37:25,940 --> 00:37:30,810
Ya sabes, con películas, directores.
tener el derecho creativo...

225
00:37:30,880 --> 00:37:33,370
y los actores tienen
el retrato a la derecha.

226
00:37:33,450 --> 00:37:36,970
Las cosas se vuelven más complicadas
una vez que se ha completado una película.

227
00:37:37,050 --> 00:37:38,210
Disculpe.

228
00:39:11,810 --> 00:39:14,510
"Vine a entregar
lo que ordenaste.

229
00:39:14,580 --> 00:39:19,580
"Esperé un rato
y luego decidió irse.

230
00:39:19,650 --> 00:39:22,020
"Estoy deseando
por su excelente trabajo."

231
00:39:36,200 --> 00:39:38,430
AL SR. RAMPO

232
00:39:44,550 --> 00:39:48,610
"Estimado Sr. Rampo Edogawa,
Me gustaría verte...

233
00:39:48,680 --> 00:39:53,180
"y estaré esperando
en el Santuario Nezu a las 3:00.

234
00:39:53,250 --> 00:39:54,650
"Shizuko."

235
00:40:07,800 --> 00:40:10,290
no pensé
Podría verte de nuevo.

236
00:40:11,510 --> 00:40:14,500
lo siento
haberte pedido que vinieras.

237
00:40:15,480 --> 00:40:20,540
quería disculparme
por lo que hice el otro día.

238
00:40:20,610 --> 00:40:22,880
También tengo que disculparme contigo.

239
00:40:31,330 --> 00:40:37,420
Estaba casi delirando,
y lo siento mucho.

240
00:42:02,450 --> 00:42:04,150
El otro día...

241
00:42:04,150 --> 00:42:09,650
El señor Yokomizo me trajo
tu novela y la leí.

242
00:42:14,530 --> 00:42:18,660
Después de leerlo, encontré mi
mente en una paz maravillosa...

243
00:42:18,730 --> 00:42:21,790
como si estuviera protegido
por alguien a quien amaba.

244
00:42:34,280 --> 00:42:35,650
Muchas gracias.

245
00:44:02,600 --> 00:44:04,540
¿Puedes seguir el coche que va delante?

246
00:45:27,490 --> 00:45:29,750
Está oscureciendo, ¿no?

247
00:45:33,730 --> 00:45:37,220
En lo silencioso,
sin fragancia...

248
00:45:37,260 --> 00:45:41,000
y oscuridad sin sentimiento
en el bosque...

249
00:45:41,070 --> 00:45:45,560
Sentí todos mis sentidos, el oído,
oler y sentir...

250
00:45:45,640 --> 00:45:49,230
estaban convergiendo
en un solo sentido.

251
00:46:48,800 --> 00:46:52,700
Este es mi otro yo,
Kogoro Akechi.

252
00:47:17,360 --> 00:47:21,990
Ese día, Akechi recibió
Una extraña carta anónima.

253
00:47:22,070 --> 00:47:24,910
La carta misteriosamente
le pidió...

254
00:47:24,910 --> 00:47:26,930
para investigar a esta señora.

255
00:47:27,010 --> 00:47:29,480
¿Cómo puede comportarse?
¿Tan mojigatamente?

256
00:47:29,480 --> 00:47:31,500
Ella es sólo una amante.

257
00:47:33,650 --> 00:47:35,170
¿La conoces?

258
00:47:36,820 --> 00:47:40,120
ella es la que se dice
haber matado a su marido.

259
00:47:41,460 --> 00:47:45,790
En lugar de ser atrapado,
ahora disfruta de la vida...

260
00:47:45,790 --> 00:47:49,320
como amante de un duque,
con su propio conductor.

261
00:47:54,470 --> 00:47:57,770
Riqueza, rumor,
y la locura estaban involucradas.

262
00:47:57,840 --> 00:48:01,100
Akechi olió la muerte allí.

263
00:48:02,480 --> 00:48:06,670
El lugar del olor a muerte.
Era la mansión del duque Ogawara.

264
00:49:34,770 --> 00:49:36,170
¿Estás bien?

265
00:49:55,190 --> 00:49:58,320
¿Qué estabas haciendo?
en un lugar como este?

266
00:49:59,460 --> 00:50:01,760
Puedes ver lo que estaba haciendo.

267
00:50:01,800 --> 00:50:03,820
yo estaba experimentando
con paracaidismo.

268
00:50:10,440 --> 00:50:11,770
Ven por aquí.

269
00:50:33,760 --> 00:50:34,850
Hola maestro.

270
00:50:48,540 --> 00:50:50,310
Atiende su herida.

271
00:51:04,320 --> 00:51:08,450
- Lamento molestarte.
- ¿De qué estás hablando?

272
00:51:44,660 --> 00:51:47,660
Esa es mi difunta madre.

273
00:51:52,310 --> 00:51:53,830
Ella es hermosa.

274
00:51:55,740 --> 00:52:00,540
Me encanta esta pintura.

275
00:52:07,490 --> 00:52:12,390
Veo el brillo transitorio
de vida en ella.

276
00:52:14,530 --> 00:52:19,930
Solía ​​disfrutar viendo mi
madre parada en el bosque.

277
00:52:30,380 --> 00:52:32,350
¿Cómo está tu herida?

278
00:52:33,480 --> 00:52:35,050
no hay nada
estar preocupado.

279
00:52:35,050 --> 00:52:36,810
muchas gracias
por tratarme.

280
00:52:36,880 --> 00:52:39,580
estoy sosteniendo
una pequeña fiesta...

281
00:52:39,620 --> 00:52:44,280
para celebrar mi 60 cumpleaños
el fin de semana.

282
00:52:44,360 --> 00:52:48,350
¿Te gustaría quedarte aquí?
hasta entonces?

283
00:52:48,960 --> 00:52:52,130
Me encantaría, si no causa
cualquier problema. Gracias.

284
00:53:01,370 --> 00:53:07,710
Es mi manera de tener el juego.
cocinado frente a mí.

285
00:53:07,780 --> 00:53:09,810
Espero que no te importe.

286
00:53:10,480 --> 00:53:12,850
Cuanto más fresca esté la comida,
mejor es.

287
00:53:13,590 --> 00:53:15,420
Me gustas, jovencito.

288
00:53:17,390 --> 00:53:21,450
También es mi manera de no perseguir
los que se van...

289
00:53:21,530 --> 00:53:23,960
y no negarse
los que vienen.

290
00:53:23,960 --> 00:53:25,900
Así que si no quieres
para quedarme más...

291
00:53:25,900 --> 00:53:27,490
no te obligues a quedarte.

292
00:53:50,290 --> 00:53:52,820
Polen de Mandoragora...

293
00:53:53,830 --> 00:53:55,300
Un veneno mortal...

294
00:53:55,300 --> 00:53:58,790
que te mata en un minuto
después de lamerlo.

295
00:54:03,700 --> 00:54:08,110
Pero es un buen afrodisíaco.
si lo fumas.

296
00:54:12,350 --> 00:54:17,870
me gusta tomar
sustancias venenosas...

297
00:54:17,920 --> 00:54:19,650
en mi cuerpo así.

298
00:57:20,630 --> 00:57:22,460
Ese está muerto.

299
00:57:26,470 --> 00:57:30,670
me he estado cuidando mucho
de ello desde que era un niño.

300
00:57:34,110 --> 00:57:37,200
Ha dejado de producir cualquier
suena desde que me mudé aquí.

301
00:58:19,050 --> 00:58:26,860
Mi trabajo es vigilarlo.
montar a caballo desde aquí.

302
00:58:37,810 --> 00:58:44,400
Día tras día, durante horas,
Tengo que vigilarlo desde aquí.

303
00:58:52,850 --> 00:58:53,840
Sr. Akechi...

304
00:59:03,430 --> 00:59:07,630
Si me das algo de tiempo,
Prometo que lo haré...

305
01:00:28,950 --> 01:00:30,610
¡Mamá!

306
01:01:02,550 --> 01:01:04,240
¡No me mires!

307
01:01:12,290 --> 01:01:15,420
Tu trabajo diurno
debe haber terminado.

308
01:01:19,330 --> 01:01:26,170
Dormir contigo todas las noches...

309
01:01:26,170 --> 01:01:30,130
no me da placer
por más tiempo.

310
01:01:35,450 --> 01:01:38,750
¿Por qué crees que recogí?
una mujer como tu...

311
01:01:38,790 --> 01:01:41,480
¿Quién mató a su marido?

312
01:01:45,390 --> 01:01:50,190
¿Alguna vez te he preguntado?
comportarse como una buena persona?

313
01:01:50,260 --> 01:01:56,400
Todo lo que quiero es el sueño nocturno
que está poseído por un demonio.

314
01:02:00,010 --> 01:02:03,740
Para ti, un extraño
a cualquier dulce sueño...

315
01:02:03,810 --> 01:02:06,780
te mostraré
algo especial esta noche.

316
01:06:22,640 --> 01:06:27,940
Lo único que me falta...

317
01:06:28,010 --> 01:06:35,470
es el olor
de la piel de una mujer joven.

318
01:08:14,980 --> 01:08:16,350
Un telegrama.

319
01:08:17,850 --> 01:08:19,610
Un telegrama para ti
Sr. Rampo Edogawa.

320
01:08:42,410 --> 01:08:44,100
¿Puedo entrar?

321
01:08:58,760 --> 01:09:01,060
¿Cómo pudo pasar esto?

322
01:09:08,300 --> 01:09:11,670
alguien probablemente
acosándome.

323
01:09:17,910 --> 01:09:21,110
Estas son las huellas
de las uñas de mi marido.

324
01:09:24,380 --> 01:09:28,510
Por favor... por favor ayúdame.

325
01:09:31,690 --> 01:09:35,790
No quiero estar solo.

326
01:09:36,500 --> 01:09:38,290
Por favor abrázame.

327
01:09:43,670 --> 01:09:49,730
no hay nada
Puedo hacerlo por ti.

328
01:10:16,140 --> 01:10:21,670
sé que debería
no confiar en ti...

329
01:10:26,310 --> 01:10:32,250
pero pensé
te quedarías cerca de mí.

330
01:10:45,870 --> 01:10:48,560
Tengo que seguir escribiendo mi novela.

331
01:10:50,670 --> 01:10:52,370
Lo siento, tengo que irme.

332
01:11:31,410 --> 01:11:37,280
Damas y caballeros,
muchas gracias por venir.

333
01:11:37,350 --> 01:11:42,950
Me gustaría llamar a esta fiesta
"Sueño de una noche".

334
01:11:43,020 --> 01:11:49,220
Déjame leer en voz alta
mi amado poema de Poe...

335
01:11:49,260 --> 01:11:51,700
expresar
mi más sincero agradecimiento.

336
01:11:54,500 --> 01:11:58,100
"Por una ruta oscura
y solo...

337
01:11:58,170 --> 01:12:02,340
"Perseguido sólo por ángeles enfermos...

338
01:12:02,410 --> 01:12:08,040
"Donde un Eidolon,
llamado Noche...

339
01:12:08,110 --> 01:12:12,640
"En un trono negro
reina erguido.

340
01:12:14,720 --> 01:12:20,720
"He llegado
estas tierras pero recién...

341
01:12:20,790 --> 01:12:25,090
"Desde un Thule último y oscuro...

342
01:12:25,170 --> 01:12:32,900
"De un clima extraño y salvaje,
que yace, sublime...

343
01:12:32,970 --> 01:12:37,470
"Fuera del espacio... fuera del tiempo.

344
01:12:37,540 --> 01:12:42,740
"Valles sin fondo
e inundaciones sin límites...

345
01:12:42,820 --> 01:12:47,720
"Con formas
que ningún hombre puede descubrir...

346
01:12:47,720 --> 01:12:52,720
"por el rocío
que gotea por todas partes.

347
01:12:54,530 --> 01:12:59,990
"Sus aguas solitarias,
Ione y muerto...

348
01:13:00,070 --> 01:13:05,900
"Sus aguas tranquilas,
quieto y helado..."

349
01:13:37,800 --> 01:13:41,640
Ese cuerpo ya
sido devuelto...

350
01:13:41,640 --> 01:13:45,440
a la tierra y al cielo.

351
01:14:21,680 --> 01:14:25,620
"El tiempo pasa...

352
01:14:25,650 --> 01:14:28,420
"como una noche de insomnio
eso me ahoga.

353
01:14:30,190 --> 01:14:33,730
"Quiero ir a la deriva
en algún lugar lejano...

354
01:14:33,730 --> 01:14:37,180
"donde nadie pueda alcanzarme...

355
01:14:37,260 --> 01:14:41,360
"ser abrazado por alguien
Voz que me llama.

356
01:14:41,430 --> 01:14:46,800
"Quiero ir a algún lugar
muy lejos como un sueño."

357
01:15:01,720 --> 01:15:03,350
Sr. Akechi.

358
01:15:20,240 --> 01:15:26,410
Estaba tan ocupado con esto que
No me di cuenta de que estabas allí.

359
01:15:26,480 --> 01:15:28,680
Estaba tan ocupado con esto...

360
01:15:28,680 --> 01:15:32,050
que no me di cuenta
estabas allí.

361
01:15:44,830 --> 01:15:46,230
Mi placer en la vida...

362
01:15:46,230 --> 01:15:48,170
es controlar las mentes
de otras personas.

363
01:15:48,170 --> 01:15:54,440
Deberías intentarlo también.

364
01:16:01,510 --> 01:16:05,450
Le encanta la hierba de aquí.

365
01:16:09,720 --> 01:16:13,090
Parece que cometí un error
al dejarte quedar.

366
01:16:14,890 --> 01:16:18,190
ella parece ser
te tengo mucho cariño.

367
01:16:19,300 --> 01:16:26,300
Desde que llegaste, ella tiene
recuperó su yo natural.

368
01:16:40,090 --> 01:16:45,220
ahora es el momento
para un entretenimiento.

369
01:20:06,230 --> 01:20:10,660
Una vez que los arreglos del funeral
han sido hechos...

370
01:20:10,660 --> 01:20:13,830
Yo también me iré de aquí.

371
01:20:15,000 --> 01:20:20,560
Lo más probable es que tengamos
cerrar esta mansión pronto.

372
01:21:11,290 --> 01:21:13,020
Sr. Akechi.

373
01:21:17,730 --> 01:21:22,220
¿Puedo hablar contigo?
por última vez?

374
01:21:43,890 --> 01:21:49,420
yo soy el indicado
quien mató al duque.

375
01:21:55,970 --> 01:22:00,270
Lo sabías, ¿no?

376
01:22:01,070 --> 01:22:03,540
¿Por qué no esperaste?
¿un poquito más?

377
01:22:14,250 --> 01:22:17,050
Me gustaría pedirte un favor.

378
01:22:26,700 --> 01:22:29,900
perdí a mi marido
en este nagamochi.

379
01:22:50,090 --> 01:22:52,390
¿Quieres que entre allí?
¿no?

380
01:22:56,730 --> 01:22:58,720
¿Entrarás ahí?

381
01:23:25,960 --> 01:23:29,860
Akechi, no deberías
entra ahí.

382
01:23:36,240 --> 01:23:37,960
No necesito ninguna instrucción.

383
01:23:38,040 --> 01:23:40,340
Instrucciones...

384
01:24:04,630 --> 01:24:07,360
Hola, ¿puedo ayudarte?

385
01:24:07,430 --> 01:24:10,830
¿Dónde está Shizuko?

386
01:24:10,900 --> 01:24:14,430
- ¿Qué? ¿Shizuko?
- ¿Dónde está ella?

387
01:24:14,510 --> 01:24:18,710
ella se queda
en la casa de un duque en Atami.

388
01:24:18,780 --> 01:24:20,640
Un duque...

389
01:24:21,310 --> 01:24:23,980
Mira...

390
01:24:25,450 --> 01:24:32,290
Hoy nos envió otro.
Artículo dejado por el duque.

391
01:24:34,490 --> 01:24:36,980
¿Dónde está el nagamochi?

392
01:24:37,060 --> 01:24:38,960
¿Nagamochi?

393
01:24:40,800 --> 01:24:48,070
eso debe haber sido enviado
a Atami cuando se mudó allí.

394
01:25:01,420 --> 01:25:03,010
¿Señor?

395
01:25:04,920 --> 01:25:05,950
¿Señor?

396
01:25:22,580 --> 01:25:24,570
Sí, entraré allí.

397
01:28:53,950 --> 01:29:01,830
Dijiste que me atraparías
salir de aquí algún día.

398
01:29:14,910 --> 01:29:23,750
Si pensara que podría empezar
una nueva vida en algún lugar lejano...

399
01:29:23,820 --> 01:29:26,650
No podría estar más feliz.

400
01:29:31,720 --> 01:29:36,820
Pensé, si pudiera vivir
en un sueño de una persona que amo...

401
01:29:36,900 --> 01:29:39,590
qué feliz sería.

402
01:29:50,480 --> 01:29:57,140
Pero... ¿por qué me dejaste?
¿completamente solo?

403
01:32:43,250 --> 01:32:44,310
¡No lo hagas, Shizuko!

404
01:33:03,640 --> 01:33:10,300
Quería que me abrazaran...

405
01:33:10,380 --> 01:33:12,570
por el Sr. Rampo.

406
01:34:18,680 --> 01:34:20,200
Akechi...

407
01:34:23,650 --> 01:34:26,240
Finalmente lo lograste.

408
01:36:51,000 --> 01:36:54,060
Estoy feliz de que hayas venido a verme.

409
01:37:13,620 --> 01:37:21,120
Está bien si sigo
todo dentro de mí, ¿no?